You Go to My Head - Chet Baker
为你着迷 - Chet Baker
You go to my head
为你着迷
And you linger like a haunting refrain
你的身影一直萦绕在我心头
And I find you spinning round in my brain
在我脑海里挥之不去
Like the bubbles in a glass of champagne
像香槟杯里的泡沫
You go to my head
萦绕在我心头
Like a sip of sparkling burgundy brew
就像抿了一口 勃艮第葡萄酒
And I find the very mention of you
我对你的感情
Like the kicker in a julep or two
就像喝了一两杯冰镇薄荷酒
The thrill of the thought
令我激动不已
That you might give a thought to my plea
可能你对我的恳求
Cast a spell over me
不屑一顾
Still I say to myself get a hold of yourself
但我还是对自己说要抓住你
Can't you see that it never can be
即使你知道这不会实现
You go to my head
你萦绕在我心头
With a smile that makes my temperature rise
仅仅一个微笑足以让我热血沸腾
Like a summer with a thousand July's
好似过了上千个炎炎夏日
You intoxicate my soul with your eyes
你的眼睛让我沉醉
Though I'm certain that this heart of mine
哪怕我确信我的心
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
鬼使神差地陷入这场疯狂的浪漫
You go to my head
我为你着迷
The thrill of the thought
令我激动不已
That you might give a thought to my plea
可能你对我的恳求
Cast a spell over me
不屑一顾
Still I say to myself get a hold of yourself
但我还是对自己说要抓住你
Can't you see that it never can be
即使你知道这不会实现
You go to my head
我为你着迷
With a smile that makes my temperature rise
仅仅一个微笑足以让我热血沸腾
Like a summer with a thousand July's
好似过了上千个炎炎夏日
You intoxicate my soul with your eyes
你的眼睛让我沉醉
Though I'm certain that this heart of mine
哪怕我确信我的心
Hasn't of a chance in this crazy romance
鬼使神差地陷入这场疯狂的浪漫
You go to my head
我为你着迷