Alice - Tom Waits

It's dreamy weather we're on
天气如梦似幻


You waved your crooked wand
你舞动扭曲的拐杖


Along an icy pond with a frozen moon
结了冰的池塘，冰冷的月光


A murder of silhouette crows I saw
我看到的乌鸦，是影子杀手
And the tears on my face
挂在脸庞的泪珠


And the skates on the pond
池塘冰面上的冰鞋


They spell Alice
划出爱丽丝这个名字


I disappear in your name
我消失在你的名字里


But you must wait for me
但你要等等我


Somewhere across the sea
在海的彼岸


There's a wreck of a ship
有艘船沉没了


Your hair is like meadow grass on the tide
你的秀发像是潮汐里翻滚的六月禾


And the raindrops on my window
是我窗户玻璃上的雨滴


And the ice in my drink
是我酒杯里的冰块


Baby all I can think of is Alice
宝贝，我脑海里只有爱丽丝三个字


Arithmetic arithmetock
精打细算


Turn the hands back on the clock
扳回钟表的指针


How does the ocean rock the boat
海洋怎能打翻船只？


How did the razor find my throat
刀片是如何抵住了我的咽喉？


The only strings that hold me here
我和这里的唯一牵连


Are tangled up around the pier
是码头纠缠环绕的绳索


And so a secret kiss
所以一个神秘的亲吻


Brings madness with the bliss
带来了疯狂，伴随着狂喜


And I will think of this
而我会思及此


When I'm dead in my grave
当我躺在自己的墓穴里


Set me adrift and I'm lost over there
放我去漂流，我会迷失在那里


And I must be insane
我一定是疯了


To go skating on your name
在写有你名字的冰面滑行


And by tracing it twice
两次过后


I fell through the ice
我坠入寒冰


Of Alice



And so a secret kiss
所以一个神秘的亲吻


Brings madness with the bliss
带来了疯狂，伴随着狂喜


And I will think of this
而我会思及此
When I'm dead in my grave
当我躺在自己的墓穴里
Set me adrift and I'm lost over there
放我去漂流，我会迷失在那里
And I must be insane
我一定是疯了


To go skating on your name
在写有你名字的冰面滑行


And by tracing it twice
两次过后


I fell through the ice
我坠入寒冰


Of Alice
这冰冷的名字叫做爱丽丝


There's only Alice
只有爱丽丝