初（はじ）めて贵方（あなた）と出会（であ）ったのは 第一次跟你相遇
箱（はこ）ばかりの小（ちい）さな6畳间（ろくじょうかん） 是在塞满箱子的6个褟塌米大的小房间
メガネ越（こ）しの贵方（あなた）の瞳（ひとみ）は 你在眼镜之后的眼睛
キラキラ辉（かがや）いてた 散发出一闪一闪的光辉

それから一ヶ（いっか）月（げつ） 从这之后一个月
朝（あさ）から晩（ばん）まで二人（ふたり）きり 从早到晚两个人在一起
生（い）きる世界（せかい）が违（ちが）うこんなわたしに 对於生在不同世界的我
贵方（あなた）は优（やさ）しくしてくれた 你非常的温柔

ごめんね 画面（がめん）から出（で）られないの 对不起 没办法从画面中出来的
私（わたし）は2次元（にじげん）の女（おんな）の子（こ） 我是二次元的女孩子
どんなに気持（きも）ちが高（たか）ぶっても 贵方（あなた）に触（ふ）れられない不管我的心意多麼的强烈 但是 却没办法触碰到你
ごめんね 本音（ほんね）が口（くち）に出（で）せないの 对不起 真正的心意没办法从口中说出的
私（わたし）は2次元（にじげん）の女（おんな）の子（こ） 我是二次元的女孩子
决（き）められた台词通（せりふとお）りにしか 贵方（あなた）と会话出来（かいわでき）ない 讲著已经决定好的台词 没办法与你对话

でも伝（つた）えたいの この気持（きも）ち 但是想告诉你 这份心情
出会（であ）ってくれてホントにありがとう…" 「谢谢你让我遇见了你」

初（はじ）めて贵方（あなた）に恋（こい）したのは 第一次爱上你
パソコンの中（なか）のセーブデータ 是在电脑中的SAVE DATA
他（ほか）の娘（こ）に浮気（うわき）とかしないで 不会住意其他女孩
私（わたし）だけを见（み）ててくれた 只专心的注视著我

あれから一ヶ（いっか）月（げつ） 从那之后一个月
贵方（あなた）が箱（はこ）から取（と）りだした 你从箱子拿出
インストールし始（はじ）めた别（べつ）のゲームに 开始安装别的游戏
贵方（あなた）の気持（きも）ちは移（うつ）ってった 你的心意已经转移

そうよね ゲームには终（お）わりがあるの 是啊 游戏总有结束的时候
私（わたし）は2次元（にじげん）の女（おんな）の子（こ） 我是二次元的女孩子
どんなに贵方（あなた）が恋（こい）しくたって 饱（あ）きられたらすぐ终（お）わり 不管多麼的爱你 但是厌倦的时候还是会结束
ごめんね ホントは梦（ゆめ）を见（み）てるの 对不起 真正在做梦的是
私（わたし）は2次元（にじげん）の女（おんな）の子（こ） 我是二次元的女孩子
贵方（あなた）との幸（しあわ）せをちょっぴり 外（そと）で感（かん）じてみたかった 和你在一起的微小的幸福 想在外面也感觉看看

でも覚（おぼ）えていてね 私（わたし）の事（こと）を 但是请记得 我的事情
”爱（あい）してくれてホントにありがとう…” 「谢谢曾经爱过我」