New York Is a Woman - Suzanne Vega
纽约是一个女人 - Suzanne Vega
New York City spread herself before you
纽约在你之前一直传播着自己
With her bangles and her spangles and her stars
用她闪闪发光的繁星闪耀于世界
You were impressed with the city so undressed
这座城市给你留下了如此深刻的印象
Had to go out cruising all the bars
不得不去每个酒吧巡查
Your business trip extended through the weekend
你的商业旅行延续到周末
Suburban boy here for your first time
在这里 你第一次遇见郊区男孩
From the twenty-seventh floor above the midtown roar
在市中心二十七层楼上大声咆哮
You were startled by her beauty and her crime
你被她的美丽和行为吓了一跳
And she's every girl you've seen in every movie
她就像是你在电影里看到的女孩
Every dame you've ever known on late night TV
就像是你认识的深夜电视的每一位女士
In her steam and steel is the passion you feel endlessly
你能感觉到她无穷无尽的激情
New York is a woman she'll make you cry
纽约是一个女人 她能使你哭泣
And to her you're just another guy
对于她 你只不过是另一个人
Look down and see her ruined places
看看她被摧毁的地方
Smoke and ash still rising to the sky
天空中仍然弥漫着烟和灰尘
She's happy that you're here but when you disappear
她很高兴你在这儿 但当你消失
She won't know that you're gone to say goodbye
她不会知道你去说再见
New York is a woman she'll make you cry
纽约是一个女人 她能使你哭泣
And to her you're just another guy
对于她 你只不过是另一个人
And she's every girl you've seen in every movie
她就像是你在电影里看到的女孩
Every dame you've ever known on late night TV
就像是你认识的深夜电视的每一位女士
In her steam and steel is the passion you feel desperately
你能感觉到她无穷无尽的激情
New York is a woman she'll make you cry
纽约是一个女人 她能使你哭泣
And to her you're just another guy
对于她 你只不过是另一个人