Laulaa metsä
Kesäillan hämärässä
Sävelet soivat
Kuolevasta joutsenesta
Peittää laulun
Hongan humu
Pois kätkee yön utu
Syntyy sävelet tuulesta
Tuoksuista havumaan

Havuisissa saleissa
Illan hämärtyessä
Tenhi taivaltaa
Kaukaa kantautuu
Laulu yön lintujen
Hiljaisissa saleissa
Illan hämärässä
Havumaa

Kerää havut
Kerää kävyt
Poimii sienet
Marjat mättään





Forests choirs
In the summer's dim
The tune is set
Of the dying swan
The song is hidden
By pine's rumble
And night's vapour
Tunes from wind
From the smell of trees

In the halls of the forest
In the dim of evening
The seer strays
In the distance
Nightbirds yell
In the silent halls
In the dim
Of the night

Cones
Pines
Mushrooms
Are harvested