Madam Butterfly - Malcolm McLaren



Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
回到Nagasaki 我和Cho Cho San结婚了


That was her name in those days
那时 这就是她的名字


And I was her man
我是她的男人


I'm going back to visit her
我想回来探望她


She got a problem
她遇到麻烦了


She got a little Cho Cho
她生了小Cho Cho


Cho Cho San was her name
叫Cho Cho San


And this is her tale of woe
这是她的苦衷


Take it away Cho Cho
带走它吧 Cho Cho


Today's the day when I see clear
今天是我想清楚的一天
A tiny thread of smoke appears
一缕青烟出现了
Where blue skies fall upon the ocean
在那儿 蓝天逼近大海


And shake this staid emotion
动摇了这种一成不变的感情
All the while I sing this song
我一直在唱这首歌
I see a dot on the horizon
我看见了地平线上的小点


Growing bigger every second
每秒逐渐变大
Gleaming white in my direction
闪闪的白光照耀着我
Who on earth can it be
他到底是谁
Coming up the path for me
随着我的步伐而不断上升
What on earth will he say
他到底看见了什么
Shall I run to him or run away
我应该迎接他 或是逃走


Freaking out he's come to get me
好害怕 他要追上我了
My feet are stuck but just won't let me
我的双脚被束缚 不让我
Run to him do I dare
不让我跑向他 我敢吗
Madam Butterfly don't blow it
蝴蝶夫人没有搞砸他
Calling Butterfly Madam Butterfly
叫我蝴蝶 蝴蝶夫人


That's the name he used to give me
这是他曾经给我起的名字
He's my man till the day I die
他是我生前的男人
Oh sweet Butterfly so sweet Butterfly
芳香的蝴蝶


She's waiting
她一直在等


He'll be back I have faith in this love track
他会回来 我一直相信这段爱情轨迹


Pinkerton's the name
他叫Pinkerton


Lieutenant Colonel Pinkerton sir
陆军中校Pinkerton先生


U S Navy
美国海军


I'm a bounder
我是一个粗鲁的人


I married a Yankee girl
我和美国女孩结婚了


But I went back to visit old Japan
但当我回来参观旧日本时


Where there she was Cho Cho San
这是 Cho Cho San呆的地方
Gotta have something to believe in
我相信
My white honkey I do miss him
我亲爱的人 我很想他
Someday soon he'll come around
很快 他会苏醒


Just to stop my nervous breakdown
只要阻止我的神经崩溃
Call me fool call me stupid
叫我傻瓜
Bend my arrow kill this cupid
弯弓射向丘比特
Say it with me
和我一起说出
He'll be back
他会回来的
I have faith in this love track
我相信这段爱情轨迹


Calling Butterfly Madam Butterfly
叫我蝴蝶 蝴蝶夫人


That's the name he used to give me
这是他曾经给我起的名字
He's my man till the day I die
他是我生前的男人
Oh sweet Butterfly so sweet Butterfly
芳香的蝴蝶


She's waiting
她一直在等


He'll be back I have faith
他会回来 我相信


Cho Cho San
Cho Cho San


My little wife
我的小妻子


My sweet butterfly
我芳香的蝴蝶


That's the name I'll give her
这是我给她起的名字
When I return
当我回来时


Little sweet sweet Butterfly
小小芳香的蝴蝶


I hear him crowing faintly
我听见他虚弱的呼唤
He thinks I'm just still sweet sixteen
他以为我还是16岁的小姑娘
I guess I'll tease him gently
我猜我会善意地打趣
Calling Madam Butterfly
叫我蝴蝶夫人
His angel plucked right from the sky
他的天使在天空扑打着右翼
Hide my baby in mystic places
把我的小孩藏在隐秘的地方
I feel the fear that I might die
我感到害怕 我要死了
Right in his arms and his embraces
在他的怀抱里
Softly kissing my eyelashes
轻轻亲吻我的睫毛
Got no right no right to doubt it
不要疑虑
Ain't no doubt no doubt about it
不要为此有所怀疑
Call me fool call me stupid
叫我傻瓜
Bend this arrow kill this cupid
弯弓射向丘比特
I have faith I'll always pray
我相信 我会一直祈祷
My white honkey's here to stay
我亲爱的人在这


Calling Butterfly Madam Butterfly
叫我蝴蝶 蝴蝶夫人
Butterfly Butterfly have no fear
蝴蝶 蝴蝶从不害怕
I'll be back to wipe your tears
我会回来 拭去你的眼泪


Oh sweet Butterfly so sweet Butterfly
芳香的蝴蝶
She's waiting
她一直在等


I'll wait for him with unshakable faith
我会一直等他 坚定不移
He'll be back
他会回来的


He'll be back
他会回来的


I'll be back
我会回来的