If You Go Away - Dusty Springfield
如果你离开了 - 达斯蒂▪斯普林菲尔德
If you go away on this summer day
如果你离开了 在这炎炎夏日
Then you might as well take the sun away
那你也会带走我心中如太阳般的热情
All the birds that flew in the summer sky
所有的鸟也都会在这个夏天飞走
When our love was new and our hearts were high
当我们的爱情刚刚开始时 我们无比快乐
When the day was young and the night was long
当我们还年轻时 夜晚总是无比漫长
And the moon stood still for the night bird's song
月亮静静地挂在天上 聆听夜莺的歌唱
If you go away if you go away if you go away
如果你离开了
But if you stay I'll make you a day
可如果你留下和我一起 我会让你拥有
Like no day has been or will be again
从未有过的一个白天 我们就可以从新开始
We'll sail on the sun we'll ride on the rain
我们会在日光中航行 我们会在细雨中飞驰
We'll talk to the trees and worship the wind
我们会同森林交谈 向微风致敬
Then if you go I'll understand
如果你还是要离开 我会理解你
Leave me just enough love to hold in my hand
请给我足够的爱 让我可以握在掌心
If you go away If you go away If you go away
如果你要离开我
Ne me quitte pas
别离开我
Il faut oublier
应该忘记
Tout peut s'oublier
所有能忘记的
Qui s'enfuit déjà
已然消逝的一切
Oublier le temps
忘记那些时间
Des malentendus
忘记那些误会
Et le temps perdu
和浪费的时光
A savoir comment
为何会如此
Oublier ces heures
忘记那些时间
Qui tuaient parfois
那些有时
A coups de pourquoi
骤然 浇灭
Le coeur du bonheur
我愉悦的心
Ne me quitte pas ne me quitte pas ne me quitte pas
不要离开我 不要离开我
But if you stay I'll make you a night
如果你留下和我一起 我会让你拥有
Like no night has been or will be again
一个从未有过的夜晚 我们就可以从新开始
I'll sail on your smile I'll ride on your touch
我在你的笑容里航行 在你的怀抱中驰骋
I'll talk to your eyes that I love so much
我会看着你的眼睛说 说我多么爱你
Then if you go I'll understand
但如果你仍旧离开 我会理解你
Leave me just enough love to hold in my hand
请给我足够的爱 让我可以握在掌心
If you go away if you go away if you go away
如果你要离开我
If you go away as I know you must
如果你离开了 如我所料的那样
There'll be nothing left in this world to trust
这世界已经没有什么值得信赖
Just an empty room full of empty space
只剩空荡荡的房间 塞满了空荡荡的一切
Like the empty look I see on your face
就像我在你脸庞上看到的空荡荡的眼神
Oh I'd have been the shadow of your shadow
我宁可变成你的影子
If it might have kept me by your side
至少可以与你如影随形
If you go away if you go away if you go away
如果你离开了
Please don't go away
请别离开我好么