Les Champs / Elysees - Chantal Chamberland
香榭丽舍- Chantal Chamberland
Je mbaladais sur lavenue
我自言自语地漫道街头
Le coeur ouvert à linconnu
想要找个人来倾诉一番
Javais envie de dire bonjour
随便谁都可以
à nimporte qui
说 你好 就OK
Nimporte qui ce fut toi
那个谁 那就是你
Je tai dit nimporte quoi
跟你侃侃而谈
Il suffisait de te parler
聊着的过程中 不经意
Pour tapprivoiser
相互吸引
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Au soleil sous la pluie
不管天气怎样
à midi ou à minuit
在任意时刻
Il y a tout ce que vous voulez
那儿都会有你想要的东西
Aux Champs-élysées
就在香榭丽舍
Tu mas dit Jai rendez-vous
你跟我说 我有个约会
Dans un sous-sol avec des fous
在地下室里 跟一群疯子一起
Qui vivent la guitare à la main
他们随身带着吉他
Du soir au matin
从早到晚弹个不停
Alors je tai accompagnée
所以 你带着我去了
On a chanté on a dansé
我们又唱又跳
Et lon na même pas pensé
不假思索
à sembrasser
就开始接吻
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Au soleil sous la pluie
不管天气怎样
à midi ou à minuit
在任意时刻
Il y a tout ce que vous voulez
那儿都会有你想要的东西
Aux Champs élysées
就在香榭丽舍
Hier soir deux inconnus
我们昨晚才初次邂逅
Et ce matin sur lavenue
今早就一起漫步街头
Deux amoureux tout étourdis
那漫漫长夜
Par la longue nuit
把两个相爱的人搞得晕晕乎乎
Et de létoile à la Concorde
从五角场到协和广场
Un orchestre à mille cordes
有个上千管弦乐手组成的乐队
Tous les oiseaux du point du jour
鸟儿们大清早就聚在一起
Chantent lamour
歌唱着爱情
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Au soleil sous la pluie
不管天气怎样
à midi ou à minuit
在任意时刻
Il y a tout ce que vous voulez
那儿都会有你想要的东西
Aux Champs élysées
在香榭丽舍
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Au soleil sous la pluie
不管天气怎样
à midi ou à minuit
在任意时刻
Il y a tout ce que vous voulez
那儿都会有你想要的东西
Aux Champs-élysées
就在香榭丽舍
Il y a tout ce que vous voulez
那儿都会有你想要的东西
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Il y a tout ce que vous voulez
那儿都会有你想要的东西
Aux Champs-élysées
在香榭丽舍
Il y a tout ce que vous voulez
那儿都会有你想要的东西
Aux Champs-élysées
就在香榭丽舍