Friday I'm in Love - Yo La Tengo
我在周五恋爱了 - Yo La Tengo
I don't care if Monday's blue
我从不在意周一是不是阴郁的
Tuesday's grey and Wednesday too
也不在意周二周三是不是灰白的
Thursday I don't care about you
即使在周四我也不会关心你
It's Friday I'm in love
但是在周五 我恋爱了
Monday you can fall apart
周一你可以离开
Tuesday Wednesday break my heart
周二周三你伤了我的心
Thursday doesn't even start
周四也不会有新的开始
It's Friday I'm in love
但是在周五 我恋爱了
Saturday wait
周六是等待
And Sunday always comes too late
周日来的太迟
But Friday never hesitate
但是在周五 我从不会犹豫
I don't care if Monday's black
我从不在意周五是不是黑色的
Tuesday Wednesday heart attack
也不在意周二周三是不是让人心碎的
Thursday never looking back
更不会回头看周四是怎么度过的
It's Friday I'm in love
但是在周五 我恋爱了
Monday you can hold your head
周一时 你可以保持理智
Tuesday Wednesday stay in bed
周二周三也可以躺在床上
Oh Thursday watch the walls instead
周四可以看着墙发呆
It's Friday I'm in love
但是在周五 我恋爱了
Saturday wait
周六是等待
And Sunday always comes too late
周日来的太迟
But Friday never hesitate
但是在周五 我从不会犹豫
Dressed up to the eyes
画上眼线 涂黑睫毛
It's a wonderful surprise
这是一个绝妙的惊喜
To see your shoes
看见你的鞋子
and your spirits rise
和你精神抖擞的样子
Throwing out your frown
不要皱眉
And just smiling at the sound
只需要轻声微笑
And as sleek as a shriek
或是大声尖叫
Spinning round and round
一圈又一圈的旋转
Always take a big bite
总是会大大的咬一口
It's such a gorgeous sight
看见你
To see you eat in the middle
在夜色之中进食
of the night
是多么美丽的景色
You can never get enough
你从不会满足
Enough of this stuff
从不会对这些东西感到厌烦
It's Friday I'm in love
但是在周五 我恋爱了
I don't care if Monday's blue
我从不在意周一是不是阴郁的
Tuesday Wednesday heart attack
也不在意周二周三是不是让人心碎的
Thursday never looking back
更不会回头看周四是怎么度过的
It's Friday I'm in love
但是在周五 我恋爱了
Monday you can hold your head
周一 时 你可以保持理智
Tuesday Wednesday stay in bed
周二周三也可以躺在床上
Oh Thursday watch the walls instead
周四可以看着墙发呆
It's Friday I'm in love
但是在周五 我恋爱了