My Funny Valentine - Ella Fitzgerald



Behold the way our fine feathered friend
看看我们的好朋友
His virtue doth parade
他的美德，他的行为，他的炫耀


Thou knowest not my dim-witted friend
你是否知道，我的傻朋友


The picture thou hast made
你造成的局面


Thy vacant brow and thy tousled hair
你神情茫然，头发蓬乱


Conceal thy good intent
隐瞒你的好意


Thou noble upright truthful sincere
你高贵，正直，真诚，可信


And slightly dopey gent



You're my funny valentine



Sweet comic valentine
甜蜜，欢乐的情人


You make me smile with my heart
你让我发自心底微笑


Your looks are laughable un-photographable
你那么风趣，不做作


Yet you're my favorite work of art
你是我最爱的艺术品


Is your figure less than greek
你的身材不如希腊人吗？


Is your mouth a little weak
你的言语不够有说服力吗？


When you open it to speak are you smart
当你发言的时候，你足够聪明吗？


But don't change a hair for me
但是，别想要改变我


Not if you care for me
即便你在乎我，也不行


Stay little valentine stay
别走，小情人，别走！


Each day is valentine's day
每天都是情人节


Is your figure less than greek
你的身材不如希腊人吗？


Is your mouth a little weak
你的言语不够有说服力吗？


When you open it to speak are you smart
当你发言的时候，你足够聪明吗？


But don't change a hair for me
但是，别想要改变我


Not if you care for me
即便你在乎我，也不行


Stay little valentine stay
别走，小情人，别走！


Each day is valentine's day
每天都是情人节