Main Title: Prologue Pt. 2 - Alan Menken
主题曲：序言 Pt. 2 - Alan Menken
(From Beauty and the Beast/Score)

Then one night
有一天晚上
An unexpected intruder arrived to the castle
一位不速之客 因在暴风雨中寻找避雨之所
Seeking shelter in the bitter storm
发现了这座城堡
As a gift she offered the prince a single rose
她献给王子一枝玫瑰作为报答
Repulsed by her haggard appearance
由于她丑陋的容貌
The prince turned the woman away
王子傲慢地拒绝了妇人
But she want him not to be deceived by appearances
但妇人提醒王子 不要被外表所欺骗
For beauty is found within
只有内心美才是真正的美
When he dismiss her again
王子再次拒绝了她
The old woman outer appearance melted away
于是 老妇人改变原来的容貌
To reveal a beautiful enchantress
变成一位美丽高贵的年轻女巫
The prince begged for forgiveness
王子赶紧请求她原谅
But it was too late
但是太晚了
For she has seen that there's no love in his heart
因为她发现这个王子心里没有一点爱心
As punishment
为了惩罚他
She transformed him into a hideous beast
她把王子变成了一头丑陋的野兽
And placed a powerful spell
并且对整个城堡以及里面的人
On the castle and all who lived there
施下强大的魔法
As day blend into years
日复一日 年复一年
The prince and his servants were forgotten by the world
王子和他的仆人很快被世人遗忘
For the enchantress has erased all
至于他们的心爱之人
Memory of them
女巫抹去了
From the minds of the people they love
他们所有关于王子和仆人的记忆
But the rose she has offered was truly and enchanted rose
但那个女巫留下的玫瑰 变成了一朵魔法玫瑰
If he could learn to love another
若王子能够学会去爱别人
And earn the love in return
而且也有人爱他
By the time the last petal fell
那么在玫瑰的最后一片花瓣落下时
The spell would be broken
魔法才能解除
If not he would be doom to remain a beast for all time
否则 他就会终身是一头野兽
As the years pass
一年又一年过去了
He felt into despair
王子陷入绝望之中
And lost all hope for
失去了所有的希望
Who could ever learn to love a beast
谁会爱上一头野兽呢