Harmony Hall - Vampire Weekend
和声堂 - 吸血鬼周末
作词：Ezra Koenig

作曲：Ezra Koenig

Background Vocals：Baio / Chris Tomson / Ariel Rechtshaid

Mixing Engineer：Ariel Rechtshaid / Chris Galland

Assistant Mastering Engineer：Chris Allgood

Mixing Engineer Assistant：Scott Desmarais / Robin Florent

Mixing：Manny Marroquin

Synthesizers：Ariel Rechtshaid / Buddy Ross

Additional Production：Rostam

Keyboards：Buddy Ross

Drums：Garrett Ray

Programmer：Ariel Rechtshaid

Percussion：Ariel Rechtshaid

Steel Guitar：Greg Leisz

Piano：Tommy King / Ezra Koenig

Acoustic Guitar：Ezra Koenig

Guitar：Benji Lysaght

Bass Guitar：Ariel Rechtshaid / Justin Meldal-Johnsen

Lead Vocals：Ezra Koenig

Additional Vocals：David Longstreth / Danielle Haim

Electric Guitar：Greg Leisz / David Longstreth

Label：Sony Music Entertainment / Columbia Records

Mastering Engineer：Emily Lazar

Recording Engineer：Chris Kasych / Dave Schiffman / John DeBold

Produced by：Ezra Koenig / Ariel Rechtshaid

We took a vow in summertime
我们在夏日许诺
Now we find ourselves in late December
但时光飞逝 临近年终岁末
I believe that New Year's Eve
我坚信 新年前夕
Will be the perfect time for their great surrender
是兑现诺言的最佳时机
But they don't remember
但他们忘得一干二净
Anger wants a voice voices wanna sing
愤怒渴望破喉而出 谱写成歌
Singers harmonize 'til they can't hear anything
响起和谐歌声 直至悄无声息
I thought that I was free from all that questionin'
原以为我已摆脱一切困惑
But every time a problem ends another one begins
但问题接踵而至
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
和声堂的石墙就是明证
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
忧国忧民的人 无法原谅作恶的无耻之徒
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
你心中的圣殿 或许潜伏着邪恶毒蛇
I don't wanna live like this but I don't wanna die
我不愿苟且偷生 也不想就此丧命
Ooh ooh ooh

I don't wanna live like this but I don't wanna die
我不愿苟且偷生 也不想就此丧命
Within the halls of power lies a nervous heart that beats
权力的殿堂里 一颗紧张的心灵在跳动
Like a Young Pretender's
如同年幼的伪装者
Beneath these velvet gloves I hide
欲望隐匿于华丽外表下
The shameful crooked hands of a moneylender
幕后黑手 伸出可耻的爪牙
'Cause I still remember
因为我始终记得
Anger wants a voice voices wanna sing
愤怒渴望破喉而出 谱写成歌
Singers harmonize 'til they can't hear anything
响起和谐歌声 直至悄无声息
I thought that I was free from all that questionin'
原以为我已摆脱一切困惑
But every time a problem ends another one begins
但问题纷至沓来
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
和声堂的石墙就是明证
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
忧国忧民的人 无法原谅作恶的无耻之徒
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
你心中的圣殿 或许潜伏着邪恶毒蛇
I don't wanna live like this but I don't wanna die
我不愿苟且偷生 也不想就此丧命
Ooh ooh ooh

I don't wanna live like this but I don't wanna die
我不愿苟且偷生 也不想就此丧命
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
和声堂的石墙就是明证
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
忧国忧民的人 无法原谅作恶的无耻之徒
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
你心中的圣殿 或许潜伏着邪恶毒蛇
I don't wanna live like this but I don't wanna die
我不愿苟且偷生 也不想就此丧命
Ooh ooh ooh

I don't wanna live like this but I don't wanna die
我不愿苟且偷生 也不想就此丧命
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
和声堂的石墙就是明证
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
忧国忧民的人 无法原谅作恶的无耻之徒
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
你心中的圣殿 或许潜伏着邪恶毒蛇
I don't wanna live like this but I don't wanna die
我不愿苟且偷生 也不想就此丧命