This Land Is Your Land - Sharon Jones



This land is your land this land is my land
这片国土是你的土地


From California well to the New York Island
从加利福尼亚，来到纽约


From the redwood forest to the gulf stream waters
从墨西哥湾流到红杉林


I tell you this land was made for you and me
这片国土是你和我建立的


As I went walkin' down the ribbon of a highway
当我漫步在蜿蜒如带的公路


I saw above me oh that endless skyway
仰头看见高架公路伸向无边的天际


Now I saw below me that golden valley
在我下方是金色的溪谷


And I said : this land was made for you and me
这片国土是为你和我而建立


As I was walking no dare not to stop me
我漫游四方，任脚步把我带领


They put up a sign that said
漫步中我看见一块标牌


Oh it said : private property
赫然写着，不得入内


Well on the back side you know it said nothing
但牌子的另一面却空白无字


So it must be that side was made for you and me
那一面是为你和我而设立


One bright sunny morning well on the shadow of a stepple
辉煌的太阳升起，我正缓缓而行


Down by the warefell office
一直到离别


I saw my people
我看见人们


You know my day is filled with hunger
你知道我的日子里充满饥饿


I still wonderin'
我想知道


I was wondering if this land was made for you and me
想知道这片国土是不是为你和我建立


This land is your land this land is my land
这片国土是你的土地


From Riverside California to the Staton Island
从海岸，加利福尼亚到史泰登岛


Well oh down to West of Georgia oh don't forget Philadelphia oh down to Mississippi oh Houston Texas oh L A
从Georgia西海岸，不要忘了Philadelphia到Mississippi河，Houston Texas到L.A


You know this land is your land this land is my land
你知道这片国土是你的土地


This land is your land
这片国土是你的土地