Ballade at Thirty-Five - Carla Bruni
三十五岁之歌 - 卡拉·布吕尼
This no song of ingenue
这不是少女之歌
This no ballad of innocence
也不是天真之歌
This the rhyme of a lady who
这是一首女士
Followed ever her natural bents
顺其天性发展的旋律
This a solo of sapience
这是智慧的独奏
This a chantey of sophistry
也是世故的曲调
This the sum of experiments
还是经历丰富的交响曲
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
Decked in garments of sable hue
精心穿戴着黑色的盛装
Daubed with ashes of myriad Lents
在大斋节的人来人往的灰姑娘
Wearing shower bouquets of rue
散发着芸香花沐浴露的香味
Walk I ever in penitence
我曾带着悔恨散着步
Oft I roam as my heart repents
又时时在心中有悔时徘徊
Through God's acres of memory
穿过上帝的记忆之田
Marking stones in my reverence
在我的崇敬中竖起我的墓碑
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
Pictures pass me in long review
长长地回忆逝去的美好
Marching columns of dead events
过去的事情一幕幕闪现
I was tender and often true
我温文尔雅 又倾心袒腹
Ever a prey to coincidence
也曾与谁情投意合
Always knew I the consequence
总是知道我就是结果
Always saw what the end would be
总是猜到最后的结局
We're as nature has made us hence
因为 我们仿佛天生一对
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
I loved them 'til they loved me
我爱他们 直到他们爱上我
Princes never I'd give offense
王子们 我无意冒犯
Won't you think of me tenderly
你是否会温柔地想起我
You're my strength and my weakness gents
你是我的力量 也是我软弱的地方
This no song of ingenue
这不是少女之歌
This no ballad of innocence
也不是天真之歌
This the rhyme of a lady who
这是一首女士的旋律