Dear God - Sarah McLachlan
亲爱的上帝 - Sarah McLachlan
Dear God
亲爱的上帝
Hope you got the letter and
希望你收到信件
I pray you can make it better down here
并且祝愿你在这儿越来越好
I don't mean a big reduction in the price of beer
我并未有意要大幅度降价的啤酒
But all the people that you made in your image
但在你的脑海中 你结交的所有人
See them starving on their feet
都正在忍受着饥饿
'Cause they don't get enough to eat
因为他们没有从上帝那
From God
得到足够的食物
I can't believe in you
我不能相信你
Dear God
亲爱的上帝啊
Sorry to disturb you but
很抱歉打扰您
I feel that I should be heard loud and clear
但我觉得我的心声你应该听得真真切切
We all need a big reduction in the amount of tears
我们都不需要太多的泪水
And all the people that you made in your image
但在你的脑海中 你结交的所有人
See them fighting in the street
都正在街道上打架斗殴
'Cause they can't make opinions meet
因为他们意见未能统一
About God
上帝
I can't believe in you
我不能相信你
Did you make disease and the diamond blue
是您制造了疾病和钻石蓝吗
Did you make mankind after we made you
我们创造你之后 你创造了人类吗
And the devil too
也创造了魔鬼吗
Dear God
亲爱的上帝啊
Don't know if you noticed but
不知道你是否注意到
Your name is on a lot of quotes in this book
你的名字在这本书中 多处引用
Us crazy humans wrote it you should take a look
我们疯狂的人类写到里面 你应该看看
And all the people that you made in your image
在你的脑海中 你结交的所有人
Still believing that junk is true
仍然相信 那种哄骗人的话是事实
Well I know it ain't and so do you
是的 我知道这不是真的 你也知道是这样
Dear God
亲爱的上帝啊
I can't believe in
我不能相信你
I don't believe in
我不能相信你
I won't believe in heaven and hell
我将不会相信天堂和地狱
No saints no sinners no devil as well
没有圣人 没有罪人 也没有魔鬼
No pearly gates no thorny crown
没有珍珠镶嵌的大门 没有布满荆棘的王冠
You're always letting us humans down
您总是让我们人类失望
The wars you bring the babes you drown
你带来了战争 你淹死了婴儿
Those lost at sea and never found
消失在茫茫大海中 从未找到
And it's the same the whole world 'round
世界还是那样子
The hurt I see helps to compound
我明白痛苦就是
That Father Son and Holy Ghost
圣父 圣子和圣灵的化合物
Is just somebody's unholy hoax
仅仅是有些人耍人的把戏吗
And if you're up there you'd perceive
如果你在这儿 你会察觉到
That my heart's here upon my sleeve
我的心口与我的衣袖紧贴
If there's one thing I don't believe in
如果只有一件事我不相信
It's you
那就是你