Je Te Rends Ton Amour - Mylène Farmer

作词 : Farmer

M'extraire du cadre
从画框中走出来
Ma vie suspendue
原本已经停止的生命
Je rêvais mieux
梦魇醒来
Je voyais l'âtre
我看见炉火边
Tous ces inconnus
所有这些陌生人
Toi parmi eux
你在他们中间


Toile
画布
Fibre qui suinte
纤维里
Des meurtrissures
浸透着忧伤
Tu voyais l'âme
你看到灵魂
Mais j'ai vu ta main
我看到你的手
Choisir Gaugin
选择高更


Et je te rends ton amour
我把爱还给你
Redeviens les contours
重归画中
Je te rends ton amour
我把爱还给你
C'est mon dernier recours
结束我最后的选择
Et je te rends ton amour
我把爱还给你
Au moins pour toujours
永不收回
Redeviens les contours
重归画中
" la femme nue debout "
站立的裸女


M'extraire du cadre
从画框中走出
La vie étriquée
一个纤细的生命
D'une écorchée
一个感情脆弱的女子
J'ai cru la fable
我相信的谎言
D'un mortel aimé
来自我深爱的人
Tu m'as trompé
你已经把我欺骗


Toi
你
Tu m'as laissé
让我
Me compromettre
陷于深渊
Je serai " l'Unique "
我将成为永远那唯一
Pour des milliers d'yeux
千万人眼中
Un nu de maître
大师笔下的裸像


Et je te rends ton amour
我把爱还给你
Au moins pour toujours
结束我最后的选择
Je te rends ton amour
我把爱还给你
Le miens est trop lourd
我的爱太痛苦
Et je te rends ton amour
我把爱还给你
C'est plus flagrant le jour
那天仍在燃烧的火焰
Ses couleurs se sont diluées
现在颜色已经黯淡
Et je reprends mon amour
我把爱还给你
Redeviens le contour
重归画中
De mon seul maître : EGON SHIELE et...
她属于我唯一的主人：埃贡席勒


Et je te rends ton amour
我把爱还给你
Au moins pour toujours
结束我最后的选择
Je te rends ton amour
我把爱还给你
Le mien est trop lourd
我的爱太过痛苦
Et je te rends ton amour
我把爱还给你
C'est plus flagrant le jour
那天仍在燃烧的火焰
Ses couleurs se sont diluées
现在颜色已经黯淡
Et je reprends mon amour
我把爱还给你
Redeviens le contour
重归画中
De mon seul maître : EGON SHIELE et...
她属于我唯一的主人：埃贡席勒
Et je te rends ton amour
我把爱还给你
Au moins pour toujours
结束我最后的选择
Je te rends ton amour
我把爱还给你
Le mien est trop lourd
我的爱太过痛苦
Et je te rends ton amour
我把爱还给你
C'est plus flagrant le jour
那天仍在燃烧的火焰
Ses couleurs se sont diluées
现在颜色已经黯淡
Et je reprends mon amour
我把爱还给你
Redeviens le contour
重归画中
De mon seul maître : EGON SHIELE et...
她属于我唯一的主人：埃贡席勒


FIN
完