藤田惠美演唱的莎莉花园。听过的各种版本里觉得她是唱的最为甜美的一个。叶芝的名作。 威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)，爱尔兰诗人，“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。 Down by the Salley Gardens 走进垂柳花园 My love and I did meet 　　 我与爱人在此邂逅 She passed the Salley Gardens 她穿过垂柳花园 With little snow-white feet 　 纤足如雪般皎白 　 She bid me take love easy 　　 她嘱我善待爱情 As the leaves grow on the tree 如同树上的葇叶 　 But I being young and foolish 但我却年轻无知　　 With her did not agree 　 未细听她的心声 　 In a field by the river 在河畔那片田野　 My love and I did stand 　　 我和爱人并肩而立 　 And on my leaning shoulder 在我微倾的肩上　　 She laid her snow-white hand 　 抚着她雪白的纤手 She bid me take life easy 　　 她嘱我善待爱情 As the grass grows on the weirs 如同堰上的荑草 　 But I was young and foolish 　　但我却年轻无知 And now am full of tears 　　 而今唯有泪水涟涟

国内独立音乐人跳格子演唱的Emily Dickinson的名诗Nature，the Gentlest Mother is。很清新的acoustic guitar，配上女主唱甜美的声音，非常好听。Emily Dickinson，美国女诗人，现代主义诗歌运动先驱。艾米利狄金森的诗歌里常常流露出对于大自然的无限热爱和崇敬。这是可以让孩子们朗诵的诗歌。。 Nature 大自然 the Gentlest Mother is 是最温柔的母亲， Impatient of no Child 对每一个孩子都有耐心 The feeblest or the waywardest 无论是对最柔弱的还是对最桀骜不逊的 Her admonition mild 她都给予最温柔的劝导 In Forest and the Hill 在森林里，在小山上 By Traveller be heard 旅人听见了 Restraining Rampant Squirrel 猖獗的松鼠 Or too impetuous Bird 以及粗放的鸟儿 有节奏的声音 How fair Her Conversation 自然中的一切交流真美好 A Summer Afternoon 在夏日的午后 Her Household 在她的家园 Her Assembly 在她的集会所 And when the Sun go down 太阳下山之后 Her Voice among the Aisles 走廊传来她的声音 Incite the timid prayer 激起了最小的蟋蟀 Of the minutest Cricket 和最不起眼的花 The most unworthy Flower 小心的祈祷 When all the Children sleep 当所有的孩子入眠后 She turns as long away 她远远地不去打扰 As will suffice to light Her lamps 到她该点灯的时候 Then bending from the Sky 她从苍穹弯下了腰 With infinite Affection 她的深情是无限的 And infiniter Care 更无限的是她的关爱 Her Golden finger on Her lip 她放在唇上的金手指 Wills Silence Everywhere 让全世界都庄严肃穆

再别康桥。这个就不介绍了。地球人都知道。。徐志摩的这首经典，很多人唱过，如蔡琴，万芳，张清芳，柯以敏等等。选择相对不出名的彭春霞的这个版本，是因为这个版本比较轻柔，比较合新月派诗人的气质。蔡琴等人演绎的版本固然唱得极好，但高潮处音乐过于激昂了，个人觉得比较破坏品诗的意境。。 轻轻的我走了， 　　 正如我轻轻的来； 　　 我轻轻的招手， 　　 作别西天的云彩。 　　 那河畔的金柳， 　　 是夕阳中的新娘； 　 在我的心头荡漾。 　　 软泥上的青荇， 　　 油油的在水底招摇; 　　 在康河的柔波里， 　　 我甘心做一条水草！ 　　 那榆阴下的一潭， 　　 不是清泉，是天上虹 　　 揉碎在浮藻间， 　　 沉淀着彩虹似的梦。 　　 寻梦？撑一支长篙， 　　 向青草更青处漫溯， 　　 满载一船星辉， 　　 在星辉斑斓里放歌。 　　 但我不能放歌， 　　 悄悄是别离的笙箫； 　　 夏虫也为我沉默， 　　 沉默是今晚的康桥！ 　　 悄悄的我走了， 　　 正如我悄悄的来； 　　 我挥一挥衣袖， 　　 不带走一片云彩。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 夏天，流浪的鸟儿飞到我窗前唱歌，又飞走了。秋日，无歌的黄叶，一声叹息，飘摇而落。 - 泰戈尔《飞鸟集》 演唱者是国内独立团微蓝乐队。后面附录的歌词完整译本为郑振铎的译本。但前面这个飞鸟与落叶的节选段译本还是保留了，因为个人感觉译得比较好，虽然郑是名家，但这个比郑振铎的要更胜出一筹。 歌中共用了飞鸟集中五个节选段。附录如下（歌中第三段所唱“What language is your answer, O sky?”，此处原文为古英语thy，下面附录的即是原文。网上流传的都是“your”，自己仔细听过，歌中所唱的确为your。估计是微蓝乐队觉得古英语念起来太绕口，所以把这个指代词给改了。不过另一处thine却未改╭(╯3╰)╮）- The raindrop whispered to the jasmine, "Keep me in your heart for ever." The jasmine sighed, "Alas," and dropped to the ground. 雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。” 茉莉花叹息了一声，落在地上了。 -《飞鸟集》之节选237 My flower of the day dropped its petals forgotten. In the evening it ripens into a golden fruit of memory. 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 -《飞鸟集》之节选181 What language is thine, O sea? The language of eternal question. What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 “海水呀，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀，你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -《飞鸟集》之节选12 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 -《飞鸟集》之节选82 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　　　　　 -《飞鸟集》之节选2

鲍勃迪兰的传世名作。小娟的乐队唱的这个版本挺不错。民谣皇帝鲍勃迪兰不仅对于美国民谣摇滚音乐发展具有重要影响，其对于美国文学的贡献也是公认的。这首歌歌词已经入选当代美国大学语文教材。。 How many roads must a man walk down 　　 Before they call him a man 　 How many seas must a white dove sail 　　 Before she sleeps in the sand 　　 How many times must the cannon balls fly 　　 Before they're forever banned 　　 The answer, my friend, is blowing in the wind 　　 The answer is blowing in the wind 　　 How many years can a mountain exist 　　 Before it is washed to the sea 　　 How many years can some people exist 　　 Before they're allowed to be free 　　 How many times can a man turn his head 　　 And pretend that he just doesn't see 　　 The answer, my friend, is blowing in the wind 　　 The answer is blowing in the wind 　　 How many times must a man look up 　　 Before he can see the sky 　 How many ears must one man have 　　 Before he can hear people cry 　　 How many deaths will it take 'Till he knows that too many people have died 　　 The answer, my friend, is blowing in the wind 　　 The answer is blowing in the wind

德国巴伐利亚14世纪的一部长篇拉丁抒情诗Carmina Burana（布兰诗歌）的一个著名片段，名为O Fortuna（噢，命运女神）。这部伟大的经典直到本世纪初才被一些学者们从巴伐利亚布兰修道院的古老手稿中发现，因此作者已经不可考了。音乐家奥尔夫融合中世纪吟游和现代音乐，把它谱成曲，从此成为一部歌剧经典。 此处演唱的是法国著名乐队The Era。奥尔夫的这部歌剧本来就是一部康塔塔，而The Era这个乐队的音乐本来也是带有一定宗教色彩的。但它和另一个中世纪名团Estampie那种正统的宗教圣咏又有所不同，个人感觉这个乐队的音乐是有很强新世纪音乐倾向的。 至于诗歌原文，因为是拉丁文，就不附录了。应该没有几个人懂拉丁文吧。。-||- 贴个中文译本供参考- 哦命运 象月亮般 变化无常 盈虚交替 一同把苦难和幸福交织 无论贫贱与富贵 都如冰雪般融化消亡 可怕而虚无的 命运之轮 你无情地转动 你恶毒凶残 捣毁所有的幸福 和美好的企盼 阴影笼罩 迷离莫辨 你也把我击倒 灾难降临 我赤裸的背脊 被你无情地碾压 命运摧残着 我的健康与意志 无情地打击 残暴地压迫 使我终生受到奴役 在此刻 切莫有一丝迟疑 为那最无畏的勇士 也已被命运击垮 让琴弦拨响 与我悲歌泣号!

歌剧金属名团Therion演绎的版本。比较哥特味和重金属感的一个版本。

童声合唱版欢乐颂。

罗伯特彭斯的友谊地久天长（Auld Lang Syne。这个应该算是全世界最有名的英文诗了。因为韵律优美，彭斯的诗和叶芝一样，也经常被谱成曲，凯尔特歌曲中可见不少他的诗。 先放了这个版本，因为彭斯本来就是苏格兰诗人，这个版本歌手虽是美国人，但此歌唱腔却是典型的苏格兰凯尔特音乐。 （限于篇幅，删掉了民谣版和合唱版，仅保留此一个凯尔特人声版，另两个版本请参考这两个链接： http://www.xiami.com/song/1305219 http://www.xiami.com/song/3372354） Should auld acquanintance be forgot，怎能忘记旧日朋友 And never brought to mind? 心中能不怀念？ Should auld acquaintance be forgot，旧日朋友怎能相忘， And days of auld lang syne? 友谊地久天长。 And here's a hand,my trusty friend 我们往日情意相投， And gie's a hand o' thine; 让我们紧握手， We'll take a cup o' kindness yet. 让我们举杯痛饮， For auld lang syne. 友谊地久天长。 For auld lang syne my dear, 友情常在我心， For auld lang syne, 亲密的朋友 We'll take a cup o' kindness yet 举杯痛饮， For auld lang syne. 同声歌唱友谊地久天长。

Ashes to ashes, dust to dust. 语出圣经。 We come from dust; we return to dust. 我们生于尘土；归于尘土。 如果经常看原版电影，应该对这句英文非常熟悉。这是在西方葬礼上会被念到的一句话。 (下面这段古英语太多，加一点小注释，不然非英文系的童鞋们要看得云里雾里了。 thy= your shalt=shall thou=you unto=onto wast=was[古英语中be动词没有单复数的区别] art=are) "In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. - Biblical text, Genesis 3:19 你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。 - 圣经.创世纪3：19

Lily of the Valley，语出圣经雅歌。圣经虽非世俗诗歌，也是西方文学经典。 I am the rose of Sharon, and the lily of the valley。 我是沙伦的玫瑰，是谷中的百合。 -圣经.雅歌 2：1 "我是沙伦的玫瑰，是谷中的百合。我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。" “良人属我，我亦属他。他在百合花中放牧群羊。” “求你将我放在你心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，坟之牢固，嫉恨如阴间般残忍；所发的电光是火焰的电光，是耶和华的烈焰。” 其实即使不信基督教，圣经也完全可以当作一部文学作品来读。。

这张专辑告诉我，这是罗伯特彭斯的诗。但是，偶8知道，没见过-||- 专业课米认真学啊。。汗-||-

罗伯特·赫里克（Robert Herrick）的另一首诗歌致爱莱克特拉。和前面那首赫里克的诗致水仙花一样，也是印度草乐队唱的。非常不错的一个国内indie团。 I dare not ask a kiss, 我不敢妄请一吻， I dare not beg a smile, 我不敢奢求一笑； Lest having that, or this, 只怕你一吻一笑 I might grow proud the while. 会令我变得骄傲 No, no, the utmost share 不，不，在我心里 Of my desire shall be 最大的愿望只是 Only to kiss that air 吻那空气已足矣， That lately kissed thee. 因它刚刚吻过你

黄秋生的版本也不错。总之觉得这首略带忧郁的诗适合低沉厚实一点的声音来唱。不太喜欢齐豫和张清芳的版本。 抱歉碍于篇幅，后面其他的诗歌收不下了，只好删掉偶然的2个版本。喜欢杨林和齐豫版的亲们看这个吧，留个链接供参考- http://www.xiami.com/song/155639 http://www.xiami.com/song/18499

这两首十四行诗，先前没有收进来，因为虾米尚未发布出来，不能试听。但总觉得既然是诗歌音乐的集子，不能少了十四行诗这样经典的体裁。所以现在还是放了进来。暂时不能试听，大家先品品诗吧，既然有专辑资料，相信这些歌总有一天会上传上来的吧。╭(╯3╰)╮ 一首是莎士比亚的我如何将你比做盛夏。莎士比亚十四行诗第十八首，也是最经典的最脍炙人口的一首。这个应该也是英文系童鞋们的大爱吧。^0^ 遗憾的是译本完全没有韵脚，原诗的韵味全无了。。还是那句话，懂英文的虾们尽量看原文吧。。（关于文化差异的一点小注释：莎士比亚为何把爱人比做夏天而不是春天？那是因为英国是个岛国，海洋性气候，和我们不同耶。╭(╯3╰)╮英国的夏天是比较舒适宜人的。关于这种文化差异的最深体会是以前我们可爱的专业课老师伦敦老太太在零下五度的教室里穿风衣和裙子。。还有长筒丝袜！囧！她的理由是她在英国冬天都这样。╭(╯3╰)╮） Shall I compare thee to a summer's day? 我想将你比作迷人的夏日 Thou art more lovely and more temperate: 但汝却更显可爱和温存 Rough winds do shake the darling buds of May 狂野之风摧残着五月蓓蕾的柔媚， And summer's lease hath all too short a date: 也一天天消逝着夏日的归期 Sometime too hot the eye of heaven shines, 苍天的明眸偶然泻出璀璨 And often is his gold complexion dimm'd; 却难以辉映他暗淡的容颜 And every fair from fair sometime declines, 一切明媚的色彩渐已消褪 By chance or nature's changing course untrimm'd; 过程是如此苍白 But thy eternal summer shall not fade 然而你却如永恒之夏 Nor lose possession of that fair thou owest; 所有的美好永远也不会改变； Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, 就连死神也不敢对你嚣张 When in eternal lines to time thou growest: 因你将永生于不朽的诗篇 So long as men can breathe or eyes can see, 只要世人一息尚存 So long lives this and this gives life to thee. 你将和这诗篇永驻人间 下面再附一个权威译本，朱生豪的。朱生豪虽是公认的莎翁翻译大家，8过。。说实话，偶个人觉得下面这个虽然照顾到了作为诗歌的形式，但是译成这样，感觉有点不论不类的说。。既没有古诗的别致雅趣，也没有现代诗的通俗达意，倒是有一点打油诗的滑稽感 -||- 让十四行诗这种文艺复兴体裁变成打油诗。。有点囧的说。。-||- 郭沫若翻译的有些英文诗也很有打油诗的囧味。。-||- 也许这些都归咎五四运动的白话文风吧。。-||-但若译成纯古诗的感觉又太晦涩。看过一些这首诗的古文译本，说实话。。虽无打油诗的囧，但那股子晦涩劲也很煞风景的说。文艺复兴毕竟也接近近代了，那个时期的诗也不是很古的英文的说。所以，个人还是比较偏爱这里面附录的第一个版本吧，虽然这个版本也不能算完全忠实原文。能够译出原诗的文风和意境已属不易了。至于五步抑扬格这种东东。。太难为现代人了吧。。-||- 这个基本没法对应到现代文里面来。。所以，最后还是那句话，只要懂英文的话，还是看原文吧。。诗歌这个东东，毕竟有很大程度的“不可译”性。 朱生豪译本- 我能否将你比夏天比较？ 你的俏丽温柔更胜一筹。 狂风摇撼五月的嫩花苞， 夏天的租期太短促难留。 火红的骄阳有时太毒烈， 金色的日头常常被云挡， 一个个娇艳生命终雕谢， 难抗命运和自然的无常。 但你的夏永恒不会黯淡， 不会失去你拥有的娇颜， 更不会被死神拖进忘川， 你将永存于不朽的诗篇。 只要世人有呼吸和眼睛, 诗便会长存并给你生命。

再加二首。一首是飞鸟与鱼。虽未直接用诗歌，但飞鸟与鱼这个主题同样来源于泰戈尔《飞鸟集》。吉它伴奏很优美。姐弟俩配合很默契的说。（本来想用另外一个版本的，反复听了N次，还是决定用这个，删了又放进来了，囧） The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a life in the air. 鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。　 -《飞鸟集》之节选123 至于网上流传的“世界上最远的距离。。”，那个并非泰戈尔的诗，是别人附会的。大家去读读泰戈尔的《飞鸟集》，就会了解了。写飞鸟集的人不会写“世界上最远的距离。。”那种风格的诗。。-||- 非常推荐泰戈尔《飞鸟集》，深刻哲理与浪漫诗意并举的伟大经典。给大家一个网上读这部诗集的地址供参考http://www.cnpoet.com/waiguo/india/tgr/feiniaoji.htm 里面的中文版所用的也是郑振铎的译本。这个网站是个专门的诗歌网站，收录大量诗歌。国外国内的都有。比较知名的都可以找到。很不错的一个网站。不过大部分没有英文原版，只有中文译本，这是唯一的缺憾。莎士比亚和勃朗宁夫人的十四行诗在这个网站上也可以找到。不过勃朗宁的十四行诗收录不全，只到第38首。

从这首开始，后面的音乐大部分比较古典中国风。不喜的忽略。。实在是太排斥古典中国风的，仅听38，42，44，45，46，相对比较现代。能够接受古典中国风音乐的，非常推荐听这首钗头凤，和后面第40首江城子。音乐做得非常好。很是切合原诗的意境。这两首诗也非常经典，情真意切，催人断肠。 ************音乐风格切换分割线******************* 钗头凤。最喜欢的中国古典诗词之一。一个是错、错、错，莫、莫、莫；一个是难、难、难，瞒、瞒、瞒。陆游与唐婉这一唱一和，凄婉至极。唐婉与陆游这次重逢后不久，就抑郁而终了。。。 错、错、错。莫、莫、莫。 难、难、难。瞒、瞒、瞒。 可谓千古绝叹。。。 红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错、错、错！ 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！ 世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难、难、难！ 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪妆欢。瞒、瞒、瞒！ -陆游.唐婉《钗头凤》 四十四年之后，陆游重游沈园，再做悼亡诗二首- 其一 城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。 其二 梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。 此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。 半生的情缘，一生的爱恋。。可叹，可惜。。。

李商隐另一首。 相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 - 李商隐《无题》

另外还有个香港歌剧社合唱团的版本。用西洋歌剧的唱腔唱中国古典诗词。。-||-偶觉得还传统的唱法比较能接受点。 本来想用纳兰容若的词，无奈虾米搜不到，换了柳永的。。-||- 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别。 更那堪、冷落清秋节。 今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。 此去经年，应是良辰、好景虚设。 便纵有、千种风情，更与何人说。 - 柳永《雨霖铃》

另一首唐后主的词。在历代皇帝里，他算最不济的之一。。 春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。 - 李煜《虞美人》

李清照写过两首如梦令。蔡琴唱的是其中一首。 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 　 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 　　 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 -李清照《如梦令》 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 　　 试问卷帘人，却道海棠依旧。 　　 知否?知否? 应是绿肥红瘦。 -李清照《如梦令》

这首歌对原诗进行了改动，有删减。且部分字句有改动。 （限于篇幅，删掉了另一个童丽版，这个版本请参考此链接： http://www.xiami.com/song/145196） 花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？ 游丝软系飘香榭，落絮轻沾扑绣帘。 闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无处诉; 手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去。 柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞； 桃李明年能再发，明年闺中知有谁？ 三月香窠已垒成，梁间燕子太无情。 明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。 　　 一年三百六十日，风刀霜剑严相逼； 明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。 花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人； 独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。 杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门； 青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。 怪侬底事倍伤神？半为怜春半恼春： 怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。 昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？ 花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞； 愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头。 天尽头，何处有香丘？ 　　 未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流； 质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。 尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？ 侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？ 试看春残花渐落，便是红颜老死时； 一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！ -曹雪芹《葬花吟》