Je n’étude pas les françaises, mais j’étude le français. 😄

C’est le temps d’un jazz pour toi! Mais c’est le temps de Francais pour moi!😄 ******************************************** Apprendre le Français par les paroles Paroles des chansons: Bilinguisme Franco-Chinois *********************************************

Mademoiselle - Berry Mademoiselle j'ai des frissons 甜姐儿，我心惊又胆怯 Je tremble pour un oui pour un non 不知该接受还是拒绝 Un Smith & Wesson qui colle à la tête 男人像俄罗斯轮盘手枪 Comme un homme 顶着头它向你强求 Mademoiselle j'ai mes raisons 甜姐儿，我有我的理由 Une foule de questions, un prénom 许多问题都是为了一个人 Le filtre d'une Winston qui colle aux lèvres 男人像云丝顿烟的滤嘴 Comme un homme 碰碰嘴唇就可以 Je crains d'en savoir un peu trop 我害怕知道得太多 L'amour aura ma peau 爱情将会染上身 Je crains d'en savoir un peu trop 我害怕知道得太多 L'amour aura ma peau 爱情将会染上身

Derniere Valse - Lisa Ono Le bal allait bientôt se terminer 在舞会就要结束之时 Devais-je m'en aller ou bien rester? 我应该离开还是留下 L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau 乐队将演奏最后一曲 Quand je t'ai vu passer près de moi 我看到你走近我身边 C'était la dernière valse 这是最后一首华尔兹 Mon coeur n' était plus sans amour 我的心中燃起了爱火 Ensemble cette valse 这曲华尔兹 Nous l'avons dansée pour toujours 我们将它跳成永恒 On s'est aimé longtemps toujours plus fort 我们曾长久热烈地爱着对方 Nos joies, nos peines avaient le même accord 我们有着相同的痛苦和快乐 Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux 有天我看到了你眼神的改变 Tu as brisé mon coeur en disant adieu 你说再见时也打碎了我的心 (Répéter)

Les Feuilles Mortes C'est une chanson qui nous ressemble 是这支歌让我们走到了一起 Toi tu m'aimais, moi je t'aimais 你,爱着我,我爱着你 Et nous vivions tous deux ensemble 我们两共同一起生活 Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais 你,爱着我,我爱着你 Mais la vie sépare ceux qui s'aiment 然而,生活却拆散了相爱的情侣 Tout doucement 一切都缓缓地 sans faire de bruit 在寂然无息中逝去 Et la mer efface sur le sable 海水冲涮掉了沙滩上的一切 Les pas des amants désunis 脚下的步履, 让情侣分了手

La Vie en Rose 玫瑰人生 La Vie en Rose - Sophie Milman Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼 　　 Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影 　　 Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象 　　 De l’homme auquel j’appartiens 这个男人，我属于他 　 （前奏部分） ...... 略去中段部分（见下首）...... Des nuits d'amour a ne plus en finir Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜 Des enuis des chagrins des phases Heureux heureux a en mourir 幸福一生直到死 （最后部分）

La Vie en Rose La musique par Louiguy Les paroles par Edith Piaf Des yeux qui font baiser les miens, Un rire qui se perd sur sa bouche, Voila le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiens Quand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas, Je vois la vie en rose. Il me dit des mots d'amour, Des mots de tous les jours, Et ca me fait quelque chose. Il est entre dans mon coeur Une part de bonheur Don't je connais la cause. C'est lui pour moi. Moi pour lui Dans la vie, Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. Et des que je l'apercois Alors je sens en moi Mon coeur qui bat Des nuits d'amour a ne plus en finir Un grand bonheur qui prend sa place Des enuis des chagrins, des phases Heureux, heureux a en mourir. Quand il me prend dans ses bras ... ... ... (répéter)

J'ai deux amours Mon pays et Paris Par eux toujours Mon cœur est ravi Ma savane est belle Mais à quoi bon le nier Ce qui m'ensorcelle C'est Paris c'est Paris tout entier Le voir un jour C'est mon rêve joli 我有两位爱人 我的祖国和巴黎 他们总是 让我心陶醉 我的草原是那么美丽 但是为什么要否认呢 使我着迷的 是巴黎 是巴黎的全部 有一天见到他 是我美丽的梦想

Romance by Debussy: lyrics en Français: L’âme évaporée et souffrante, L’âme douce, l’âme odorante Des lis divins que j’ai cueillis Dans le jardin de ta pensée, Où donc les vents l’ont-ils chassée, Cette âme adorable des lis ? N’est-il plus un parfum qui reste De la suavité céleste Des jours ou tu m’enveloppais D’une vapeur surnaturelle, Faite d’espoir, d’amour fidèle, De béatitude et de paix ?

法国香颂：德彪西《亚麻色头发的少女》（La Fille Aux Cheveux De Lin/The Girl with the Flaxen Hair）；Prelude No. 8 诗歌：La Fille aux Cheveux de Lin 亚麻色头发的少女 作者： Charles-Marie René LECONTE DE LISLE 汉译：闻香沙仑

Sur la luzerne en fleur assise, 在紫色苜蓿盛开的土地上
Qui chante dès le frais matin ? 是谁在清晨低吟浅唱？
C'est la fille aux cheveux de lin, 是位亚麻色头发的少女
La belle aux lèvres de cerise. 嘴唇红如樱桃将歌声轻放
 L'amour, au clair soleil d'été, 爱就像夏日灿烂的骄阳
Avec l'alouette a chanté. 百灵鸟在枝头引吭 
Ta bouche a des couleurs divines, 你的唇色是天上的光
Ma chère, et tente le baiser ! 我心所爱，将倩影珍藏！
Sur l'herbe en fleur veux-tu causer, 你可愿与我同行在芳草地？
Fille aux cils longs, aux boucles fines ? 那卷曲的长发如野花含香 L'amour, au clair soleil d'été, 爱就像夏日灿烂的骄阳
Avec l'alouette a chanté. 百灵鸟在枝头引吭

La Javanaise《爪哇舞》 塞尔日·甘斯布手持香烟，唱着《爪哇舞》,酷！ Cigarette à la main, Serge GAINSBOURG chante "La javanaise"

C’est un chanson en englais 😋

Mélane Pain - La Cigarette Donne-moi une cigarette Je la garderai près de moi Je la fumerai peut-être Bien avant que tu ne le croies Je garderai cette cigarette Pour occuper mes dix doigts Je la fumerai peut-être Quand j’aurais trop le mal de toi Ne fais pas cette tête C’est toi qui me laisse là Toi qui veux que l’on arrête Toi qui ce soir tourne le pas Je préférerais c’est bête Attendre des semaines, des mois Et l’allumer sur la défaite Qu’une autre un jour t’infligera On pourra alors peut être Sur nos deux cœurs de granit froid Y gratter une allumette Et la partager comme autrefois Quand nos corps étaient à la fête Qu’ils n’avaient pas peur du combat Donne-moi cette cigarette Comme un dernier cadeau de toi Ne fais dun pas cette tête C’est toi qui me laisse là Toi qui veux que l’on arrête Toi qui ce soir tourne le pas

MV: la petite fill chantait et Danes lentement.

[Vanessa Paradis] Rendez-vous ce lundi soir, sous la porte cochère Apportez votre parapluie noir, le ciel semble en colère [Benjamin Biolay] Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet de roses roses OK rendez-vous dès demain soir, angle Jacob et Saints-Pères Cachez-vous sous un grand foulard, car c’est déjà l’hiver [Vanessa Paradis] Vous ne pouvez me rater, je porte toujours cet imper Qui me donne l’air morose [Refrain - Vanessa Paradis & Benjamin Biolay] De vos rêves... À mes rêves... Il n’y a presque rien rien qu’un trait de rose rouge à lèvres Sur votre cou brûlant Brûlant de fièvre...

[Couplet 1] Elle sort de son lit Tellement sûre d'elle La Seine, la Seine, la Seine Tellement jolie elle m'ensorcelle La Seine, la Seine, la Seine Extralucide la lune est sur La Seine, la Seine, la Seine Tu n'es pas saoul Paris est sous La Seine, la Seine, la Seine [Refrain] Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi On s'aime comme ça, la Seine et moi

【法国香颂French Chanson|French Pop】这是一首EP、单曲，令人惊奇的是专辑封面是一位法国男子，而这首歌的主唱却是法国著名影星奥黛丽·塔图（Audrey Tautou），法国香奈儿香水第5号(Chanel No.5)的代言人之一！奥黛丽·塔图1976年8月出生于法国一个盛产黑莓口味葡萄酒的小镇伯蒙，在法国中部的蒙吕松长大，是一名法国演员。2000年，奥黛丽·塔图凭借《维纳斯美女沙龙》获得第25届法国凯撒奖最佳新人女演员 。奥黛丽·塔图出演和出演的电影主要有： 2001年《天使爱美丽》Amélie(starring as Amélie Poulain), 这部影片获五项奥斯卡奖提名，奥黛丽本人也在各大电影节上获得八项提名。 2006年《达芬奇密码》The Da Vinci Code(starring as Sophie Neveu) 2008年《时尚先锋香奈儿》Coco avant Chanel （starring as Gabrielle Chanel，饰演香奈儿) 2011年《美味》La délicatesse (starring as Nathalie Kerr) 2012年《寂寞的心灵》Thérèse Desqueyroux (starring as Thérèse Larroque - épouse Desqueyroux)